Sahih al-Bukhari、ハディース 163
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝え、アブー・ビシュルから、ユースフ・ブン・マーヒクから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:「ある旅の途中、預言者ﷺは私たちの後ろに遅れておられた。彼が私たちに追いつかれた時、私たちはアスルの礼拝の時間が差し迫っていたため小浄を行っていたが、足を十分に洗わずただ手で撫でていた。すると預言者ﷺは大声で『踵が火獄の罰にあうとは哀れなことよ』と二度か三度叫ばれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーでは、かかとも含めて両足を完全に洗わなければなりません。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
足裏より上にある、足の後ろ側の部分。
かかとを洗い残すことが危険であるという、厳しい警告。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーでは両足を洗い、水がかかとにも届かなければならないと導いています。預言者 ﷺ の警告は、急いでいることを理由に義務づけられた洗浄の一部を省いてはならないと強調しています。スンナ派の四法学派は、かかとを含む両足を洗うことをウドゥーの義務とみなし、通常の足を拭くだけでは足りないとしています。
- ウドゥーでは両足を丁寧に洗い、かかとも濡れていることを確かめましょう。
- 礼拝を急ぐあまり、ウドゥーの義務の一部を省かないようにしましょう。
- 誰かが洗浄の一部を省いていることに気づいたら、親切かつ明確に伝えましょう。