ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 164

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが伝えた。シュアイブが我々に知らせた。ズフリーより。ズフリーは言った。「アター・ブン・ヤズィードが私に知らせた。フムラーンより。彼はウスマーン・ブン・アッファーンの解放奴隷であった。」フムラーンは語った。「私はウスマーンがウドゥーのための水を求めたのを見た。彼は容器から手に水を注ぎ、三度洗った。次に右手を水に入れ、口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。それから顔を三度洗い、両腕を肘まで三度洗い、頭を撫で、それぞれの足を三度洗った。その後、彼は言った。『私は預言者ﷺが私のこのウドゥーと同じようにウドゥーを行うのを見た。そして預言者ﷺは仰せられた。「誰であれ、私のこのウドゥーのようにウドゥーを行い、その中で心を彷徨わせることなく二ラクアの礼拝を捧げるならば、アッラーはその者の過去の罪を赦されるであろう」と。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

オスマーンは、心を込めてウドゥーを行い、その後に2ラカアを礼拝すると罪が赦されると教えています。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。

ラカア

立礼、立礼からの屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。

心をそらさない

礼拝中、唱える言葉や動作に意識を向け続けること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、オスマーンが預言者 ﷺ のウドゥーを実演して教えたこと、また身体の各部位を三度洗うことが伝えられた預言者の作法に含まれることを導いています。このハディースは、そのウドゥーと、礼拝に意識を集中して行う2ラカアを結びつけ、その報奨として過去の罪の赦しを挙げています。古典注釈家たちは、この約束は小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要だと説明しています。法学派はこの伝承や他の伝承に基づき、ウドゥーの細部を論じています。三度洗うことは推奨されますが、義務とされる部分は一度洗うだけでも満たされます。

今日への教訓
  1. 水を無駄にせず、落ち着いて丁寧にウドゥーを行いましょう。
  2. ウドゥーの後に時間を取り、礼拝に意識を向けて2ラカアを行いましょう。
  3. アッラーに赦しを求め、大きな過ちについても悔悟を続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。