Sahih al-Bukhari、ハディース 1635
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承:アッラーの使徒ﷺが給水所に来られ、水を求められた。アル=アッバースは言った。「ファドルよ、お前の母のところへ行き、彼女のところからアッラーの使徒ﷺのために飲み物を持ってきなさい。」使徒ﷺは言われた。「私に水を飲ませておくれ。」アッバースは言った。「アッラーの使徒よ、人々はこの水に手を入れているのです。」使徒ﷺは再び言われた。「私に水を飲ませておくれ。」そこで彼はその水を飲まれた。その後、ザムザムの井戸へ行かれると、人々はそこで水を配り、汲み上げる作業をしていた。使徒ﷺは彼らに言われた。「続けなさい。あなた方は立派な行いをしているのだから。」そして続けて言われた。「もし他の人々があなた方と競い合うことを恐れないのであれば、私は自ら降りて、この場所に縄をかけたであろう。」そう言って、ご自身の肩を指し示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は指定された給水所の水を飲み、ザムザムでの奉仕を称賛しました。
人々に水を配るための給水所。
カアバのそば、メッカにある有名な泉。
井戸からバケツを引き上げる方法。
学者たちは、この伝承から、巡礼者の世話をし、水を配ることは功徳のある行いだと導いています。預言者 ﷺ は自ら水を汲むと申し出て謙虚さを示しましたが、人々がいつもの担当者を押しのけてしまう危険にも配慮しました。また、そこにある水を飲んだことは、水の配り方について理由もなく厳格になる必要はないことを教えています。
- 水やその他の必需品を提供するなど、訪問者や旅人を実際に助けましょう。
- 人々に奉仕する人の働きを尊重し、その役目を不必要に難しくしないようにしましょう。
- 謙虚さを選びましょう。可能なときは自ら役に立つ仕事をしつつ、他の人を押しのけないようにしましょう。