Sahih al-Bukhari、ハディース 1637
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ.
ムハンマド・ブン・サラームが我々に語り、ファザーリーが我々に知らせた。アーシムがシャアビーから伝承し、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が彼に語った曰く、「私はアッラーの使徒ﷺにザムザムの水をお渡しし、御方は立たれたままお飲みになった。」アーシムは言った。「イクリマは『あの時、預言者ﷺは地面に立っていたのではなく、ラクダに乗っておられたのだ』と誓ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダに乗ったままザムザムの水を飲みました。
メッカのカアバのそばにある、よく知られた泉です。
誓いを立てて、預言者 ﷺ がラクダに乗っていたことを明らかにした伝承者です。
学者たちは、この伝承から、立って飲むことも許されると理解しています。ただし、一般的に推奨される作法は座って飲むことです。また、この伝承は預言者 ﷺ が乗り物に乗ったままザムザムの水を飲んだことも伝えています。法学派は、飲む姿勢に関する他の伝承も合わせて検討しています。この伝承は、立って飲むことを義務づけるものでも、座って飲むことを禁じるものでもありません。
- ザムザムの水を敬意をもって飲み、アッラーに善を願いましょう。
- 状況に適しているなら、立って飲むことも許されています。
- 証拠なしに、推奨される飲み方を義務にしてはなりません。