Sahih al-Bukhari、ハディース 3207
Malik ibn Sa'sa'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn Sa'sa'ahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
フドバ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ハンマームがカタダから伝えて語った。またハリファは私に「ヤズィード・ブン・ズライウがサードとヒシャームから伝えて語った」と言った。彼ら二人は「カタダがアナス・ブン・マーリクから、彼がマーリク・ブン・サアサア(Allahが両者に満足されますように)から伝えた」と述べた。マーリクは言った:預言者 ﷺ は仰せられた。「私がカアバの傍らで、眠りと目覚めの中間の状態にあったときのことである。(そして二人の男の間にいたことに言及された。)すると、知恵と信仰で満たされた金の盆が私のところにもたらされ、喉元から下腹部にかけて切り開かれた。そして腹の中をザムザムの水で洗われ、再び知恵と信仰で満たされた。さらに、ラバより小さくロバより大きい白い獣、ブラークがもたらされた。私はジブリールと共に旅立ち、第一の天に到着した。『誰だ?』と問われた。ジブリールは答えた。『誰と一緒か?』『ムハンマドだ。』『彼は召されたのか?』『はい。』『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか。』そこで私はアーダムに出会い、挨拶をすると、彼は『息子であり預言者よ、ようこそ』と言った。次に第二の天に上ると、『誰だ?』と問われた。ジブリールは答えた。『誰と一緒か?』『ムハンマド ﷺ だ。』『彼は召されたのか?』『はい。』『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか。』そこで私はイーサーとヤフヤーに出会い、彼らは『兄弟であり預言者よ、ようこそ』と言った。第三の天に上ると、『誰だ?』『ジブリールだ。』『誰と一緒か?』『ムハンマドだ。』『彼は召されたのか?』『はい。』『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか。』そこで私はユースフに出会い、挨拶をすると、彼は『兄弟であり預言者よ、ようこそ』と言った。第四の天に上ると、前の天と同じ問答があり、『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われた。そこで私はイドリースに出会い、挨拶をすると、彼は『兄弟であり預言者よ、ようこそ』と言った。第五の天に上ると、同じ問答があり、ハールーンに出会って挨拶をすると、彼は『兄弟であり預言者よ、ようこそ』と言った。第六の天に上ると、同じ問答があり、ムーサーに出会って挨拶をすると、彼は『兄弟であり預言者よ、ようこそ』と言った。しかし私が通り過ぎると、彼は泣き出した。『なぜ泣くのか』と問われると、彼は『主よ、私の後に遣わされたこの若者のウンマから天国に入る者が、私のウンマから入る者よりも多いのです』と言った。第七の天に上ると、同じ問答があり、イブラーヒームに出会って挨拶をすると、彼は『息子であり預言者よ、ようこそ』と言った。そしてバイタル・マアムール(頻繁に訪れられる家)が私に示された。私がジブリールに尋ねると、彼は『これはバイタル・マアムールであり、毎日七万の天使がここで礼拝を行います。彼らが出て行けば二度と戻ることはなく、次々と新しい天使たちが訪れます』と言った。さらにシドラトゥル・ムンタハー(最果ての蓮の木)が私に示された。その実はハジャルの壺のようで、葉は象の耳のようであった。その根元からは四つの川が流れ出ており、二つは隠れた川、二つは目に見える川であった。私がジブリールに尋ねると、彼は『隠れた二つの川は天国にあり、目に見える二つはナイル川とユーフラテス川です』と言った。その後、五十回の礼拝が私に義務付けられた。私は戻ってムーサーのところに来ると、彼は『どうなったか』と尋ねた。私は『五十回の礼拝が義務付けられた』と言うと、彼は『私はあなたよりも人々をよく知っている。私はイスラエルの子らを導くのに最も苦労した経験がある。あなたのウンマには耐えられないだろう。主に帰って願い出なさい』と言った。そこで私は戻って主に願い出ると、四十回に減らされた。再び同様のやり取りがあり、三十回、二十回、十回と減らされた。最後に五回となったとき、ムーサーのところに行くと彼はまた同じ助言をしたが、私は『私はもう満足しました(これ以上は求めません)』と言った。すると声が聞こえた。「私は確かに義務を確定し、僕の負担を軽くした。一つの善行に対して十倍の報いを与えよう。」また、ハンマームはカタダから、ハサンから、アブー・フライラ(Allahが彼に満足されますように)から、預言者 ﷺ が「バイタル・マアムールについて」語られたことを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーとミウラージュにおいて、毎日の五回の礼拝が永続する義務として定められました。
預言者 ﷺ が夜の旅で乗った白い乗り物。
天にある「人々が訪れる家」で、天使たちが礼拝する場所。
天界への旅の最果てにある、大きなナツメの木。
古典学者たちは、この伝承から、天界への昇 ascension の際に毎日の五回の礼拝が義務とされ、その回数にもかかわらず五十回分の報奨が保たれたと導き出しています。預言者たちとの出会いは、アッラーを崇拝するというメッセージにおける彼らのつながりを示しています。天界と不可視の事柄についての描写は、根拠のない詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け止められます。
- 毎日の五回の礼拝を大切にしましょう。天界への昇の際に制定されたことから、信仰におけるその確かな位置が分かります。
- 礼拝に励み、アッラーに助けを求めましょう。礼拝は日々、アッラーを念じる機会です。
- 不可視の事柄について敬意をもって語り、それについて信頼できる啓示が教える範囲にとどめましょう。