Sahih al-Bukhari、ハディース 1638
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
アブドゥッラー・ブン・ユーセフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブより、ウルワより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である:私たちは告別巡礼の際にアッラーの使徒ﷺと共に出発し、ウムラのイフラームに入った。すると預言者ﷺは言われた。「犠牲の動物を連れている者は、ハッジとウムラの両方のイフラームに入るべきであり、その両方を終えるまで解戒してはならない。」私たちがマッカに到着したとき、私は月経中であった。私たちがハッジを終えた後、預言者ﷺは私をアブドゥッラフマーンと共にタニームへ遣わされ、そこで私はウムラを行った。預言者ﷺは言われた。「これがあなたの果たせなかったウムラの代わりである。」ウムラのみのイフラームに入った人々はタワーフを行い、それから解戒し、ミナから戻った後に再び別のタワーフを行った。一方、ハッジとウムラを合わせてイフラームに入った人々は、一度のタワーフのみを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジとウムラでは、イフラームとタワーフにそれぞれ異なる規則があります。
この伝承は別れの巡礼中の出来事を述べています。アーイシャはマッカ到着時に月経中で、ハッジの後、タヌイームからウムラを行いました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、聖なる状態。
巡礼に持参する、または巡礼のために捧げる犠牲動物。
一つのイフラームでハッジとウムラを合わせて行う巡礼の形式。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物を伴う人は二つの儀礼が完了するまでハッジとウムラのイフラームを保つと導いています。また、この伝承は巡礼の形式を区別しています。まずウムラだけを行ってイフラームを解いた人は、ミナーから戻った後にサアイを再び行います。一方、キラーンを行う人は、この伝承によればサアイ一回で足ります。タワーフとサアイの具体的な適用については、各法学派が巡礼に関する他の伝承も踏まえて論じています。アーイシャの例は、月経が巡礼の儀礼すべてを妨げるわけではないことを示しています。彼女は他の儀礼を行い、清浄になるまでタワーフを延期しました。
- 出発前に、特に犠牲動物を伴う場合は、タマットゥ、キラーン、イフラームの規則を確認しましょう。
- 巡礼中に月経が始まっても、他の儀礼を続け、清浄になるまでタワーフを延期できます。
- タワーフやサアイについて疑問があれば、複数の伝承と法学派の規則を総合的に検討する信頼できる学者に相談しましょう。