Sahih al-Bukhari、ハディース 1639
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、アイユーブがナーフィウから伝えた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)の息子アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが、乗り物と共に父の屋敷に入った。息子は言った。「今年は人々の間で戦いが起こり、あなたがカアバへの道を阻まれるのではないかと恐れます。どうかここにお留まりください。」するとイブン・ウマルは言った。「かつてアッラーの使者ﷺが巡礼に出発された際、クライシュ族の不信仰者たちが彼とカアバの間を遮った。もし誰かが私とカアバの間を遮るならば、私はアッラーの使者ﷺがなさった通りにするであろう。『確かに、あなた方にとってアッラーの使者に優れた模範がある』のである。」そして彼は付け加えた。「私がウムラと共にハッジを行うことを義務付けたことを、あなた方に証言してもらう。」その後、彼がマッカに到着すると、両方の儀式に対して一度だけタワーフを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、ハッジ中に妨げられた場合、預言者 ﷺ の手本に従いました。
ある年、イブン・ウマルが巡礼の準備をしていたとき、息子は戦闘によってカアバへの道が閉ざされるのではないかと心配しました。イブン・ウマルは、アル=フダイビーヤでクライシュ族が預言者 ﷺ を妨げた出来事に言及し、ウムラとハッジを合わせることにしました。
一つの意図でハッジとウムラを組み合わせる巡礼の形式。
巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ること。
メッカにあるカアバのことで、ムスリムが巡礼に向かう聖なる場所。
学者たちはこの伝承から、巡礼者が敵対者によって妨げられた場合にも、預言者 ﷺ を手本とすることが導かれると述べています。イブン・ウマルは、アル=フダイビーヤで妨げられた後に預言者 ﷺ が儀礼を完遂したことにならい、ウムラとハッジを組み合わせました。この伝承はキラーンの有効性と、両方の儀礼に対して一度のタワーフを行うことを支持しています。妨害された場合の具体的な儀礼上の扱いは、法学派ごとに詳しく論じられています。
- 予期せぬ妨害に遭ったときにどう行動すべきか分かるよう、出発前に巡礼に関する預言者の指針を学びましょう。
- 安全上の危険を真剣に受け止め、身近な人と相談しましょう。そのうえで、宗教上の判断は信頼できる知識と預言者の手本に基づかせましょう。
- 意図と選んだ巡礼の形式を明確にし、迷ったときは専門知識を持つ学者に助言を求めましょう。