Sahih al-Bukhari、ハディース 1640
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
クタィバが我々に語り、ライスが我々に語り、ナーフィウが伝えた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は、ハッジャージュがイブン・ズバイルを攻めた年にハッジを行うつもりであった。人々が彼に言った。「人々の間で戦いが起こるかもしれず、あなたが妨害されることを私たちは恐れています。」すると彼は言った。「『確かにあなた方にはアッラーの使徒に優れた模範がある』のであるから、もしそうなれば私はアッラーの使徒ﷺがなさった通りに行おう。私はあなた方に証言を求める。私はウムラを義務付けたのである。」その後彼は出発し、バイダーの外れに着いた時、言った。「ハッジとウムラのあり方は一つである。私はあなた方に証言を求める。私はウムラと共にハッジも義務付けたのである。」そして彼はクダイドで購入した犠牲獣を連れて行き、それ以上は何もしなかった。彼は犠牲の日まで、犠牲獣を屠らず、禁じられたことから解けず、髪を剃ることも切ることもなかった。そして犠牲の日になり、彼は犠牲獣を屠り、髪を剃り、最初のタワーフでハッジとウムラのタワーフを果たしたと考えた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は言った。「アッラーの使徒ﷺもそのようになさったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは預言者 ﷺ に倣い、ハッジとウムラを組み合わせて行いました。
イブン・ウマルは、アル=ハッジャージュがイブン・アッ=ズバイルを包囲していた年にハッジを行おうとしていました。戦闘の危険と巡礼を妨げられる可能性について警告を受けた彼は、預言者 ﷺ の手本に従うことを決めました。
巡礼者にとって特定の行為や事柄が禁じられる、巡礼のための聖なる状態。
巡礼者が聖域に連れて行く、またはそこでの犠牲として定める家畜。
巡礼者が一つのイフラームのもとでハッジとウムラを合わせて行う巡礼の形。
学者たちは、この伝承から、イブン・ウマルがキラーンの形でハッジとウムラを合わせて行い、預言者 ﷺ の手本に従ったと理解しています。ハディーを伴い、犠牲祭の日までイフラームを保つことは、この巡礼の形に合致します。儀礼の細部や一部の要素の正確な適用については法学派の間で見解が異なりますが、この伝承はキラーンと預言者の慣行に従うことの根拠として引用されています。
- 信頼できる情報源から巡礼の規則を学び、預言者の実践に注意深く従いましょう。
- 旅の決定に際して状況を真剣に考慮し、知識とアッラーへの信頼に導かれましょう。
- ハッジの前に、正しい意図、イフラーム、犠牲に関する規則について専門家に相談しましょう。