Sahih al-Bukhari、ハディース 1648
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
アフマド・ブン・ムハンマドが伝承し、アブドゥッラーが我々に伝え、アーシムが伝えた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――に尋ねた。『あなた方はサファーとマルワの間でのサアイ(奔走)を嫌悪していましたか』と。彼は答えた。『はい、それはジャーヒリーヤ(無知の時代)の儀式の一つであったからです。しかし、Allahが次の御言葉を下されるまででした。「確かにサファーとマルワはAllahの象徴である。ゆえにカアバへのハッジやウムラを行う者が、この二つの間を巡っても罪にはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示はサアイをアッラーの聖なるしるしとして確認し、それに対するためらいを取り除きました。
ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの間を往復すること。
イスラーム以前の時代。偶像崇拝と結びついた宗教的慣習などが行われていました。
アッラーが定め、尊ばれた聖なる徴と礼拝の場所。
学者たちは、アナスが当初ためらったのは、サアイがジャーヒリーヤ時代の慣習と結びついていたためだと説明しています。スーラ・アル=バカラ(2章158節)の節は、サファーとマルワがアッラーの儀礼のしるしに属することを確認しました。「罪ではない」という言葉はためらいを取り除くものであり、預言者の実践や他の伝承は、サアイがハッジの定められた儀礼であることを明らかにしています。スンナ派の四法学派は、法的分類や細部に違いはあるものの、サアイをハッジとウムラの一部として認めています。
- 過去の誤った慣習との結びつきを理由に、アッラーが定めた儀礼を避けてはなりません。
- 礼拝に関するクルアーンの節は、預言者 ﷺ の解説と実践に照らして読みましょう。
- ハッジまたはウムラでサアイを行う際は、アッラーへの礼拝として意識して行いましょう。