Sahih al-Bukhari、ハディース 165
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝えた。シュウバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードが語った。彼は言った。「私はアブー・フライラから聞いた。彼が私たちのそばを通りかかった時、人々は水入れの器からウドゥーを行っていた。彼は言った。『ウドゥーを完全に行いなさい。なぜなら、アブル・カーシムﷺは「踵よ、火獄の災いあれ」と仰せになったからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーでは足を丁寧に洗い、かかとの一部も乾いたままにしないでください。
ムスリムが礼拝前に行う儀礼的な清め。
清めを十分に行い、水が義務とされるすべての部位に届くようにすること。
足の後ろ側。洗う際に水が届かず、乾いたままになりやすい部分。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーの際には足を注意深く洗い、かかとの乾いた部分を見過ごしてはならないと理解しています。この警告は、義務とされる身体の部位を洗い残すことの重大さを強調するものであり、行き過ぎたり、理由もなく何度も洗ったりするよう促すものではありません。洗い方の細部には法学派間で違いがありますが、正当な理由により覆われていない限り、かかとを含む足を洗うことが義務である点は共通しています。
- ウドゥーの際には、かかとの後ろ側にも水が届いているか確認しましょう。
- 義務とされる部位を丁寧に洗いましょう。ただし、必要のない洗い直しは加えないでください。
- ウドゥーで洗い忘れやすい部分を、子どもや周囲の人に穏やかに思い出させましょう。