Sahih al-Bukhari、ハディース 1652
Um Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからHafsaまで遡る伝承経路
- 1Mu'ammal ibn Hishamal‑Bukhariに伝えたمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
ムアンマル・ブン・ヒシャームが伝え、イスマーイールが伝え、アイユーブが伝え、ハフサは次のように語った。「私たちはかつて、未婚の娘たちを外に出すことを禁じていました。そこへ一人の女性がバーニー・ハラフの城にやって来て宿泊し、こう語りました。『私の姉妹はアッラーの使徒ﷺの教友の一人の妻であり、その教友はアッラーの使徒ﷺと共に十二回の遠征に参加し、私の姉妹もそのうち六回に同行しました。彼女は言いました。「私たちは傷ついた人々の手当てをし、病人の世話をしていたものです。」そして私の姉妹はアッラーの使徒ﷺにお尋ねしました。「もし女性にジルバブ(外衣)がない場合、外に出なくても差し支えないでしょうか?」すると使者ﷺはおっしゃいました。「彼女の仲間が自分のジルバブを着せてやり、彼女も善行や信者たちの祈りに立ち会うべきである。」』ウム・アティーヤ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――がやって来た時、私たちは彼女に尋ねました(あるいは彼女は私たちが尋ねたと言いました)。彼女はアッラーの使徒ﷺの名前を出すときは必ず、『私の父が彼のために犠牲となりますように』と言っていました。私たちは、『あなたはアッラーの使徒ﷺがこれこれのことをおっしゃるのを聞きましたか』と尋ねると、彼女は『はい、私の父が彼のために犠牲となりますように。使者ﷺはおっしゃいました。「未婚の娘たち、閨閣にこもっている女性たち、そして月経中の女性たちも外に出て、善行やムスリムたちの祈りに立ち会うべきである。ただし、月経中の女性は礼拝場からは離れていなければならない」』と答えました。そこで私が『月経中の女性もですか』と問うと、彼女は言いました。『彼女たちはアラファートに立ち会わないのですか。あれやこれやの行事に参加しないのですか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性も、共同で行う善行の集まりに参加するよう勧められています。
外出時に衣服の上から着る、ゆったりとした上着。
モスクや屋外の礼拝所など、集団礼拝を行う場所。
通常、家庭内で隔離された生活を送っていた若い女性たち。
学者たちは、女性が適切な服装をするなら、礼拝や善行の集まりに参加することが勧められていると、この伝承から導いています。月経中の女性は集まりに参加できますが、礼拝場所そのものには入らないようにします。また、このハディースは助け合いの大切さも強調しています。衣服を持たない姉妹に、自分の衣服を貸すことができるのです。礼拝場所を避ける規定の具体的な適用については、法学派ごとの規則に沿って学者たちが論じています。
- 礼拝の集まりに参加するための適切な服装がない人を助けましょう。
- 女性が宗教的な集まりに参加しやすくし、定められた礼拝の規則を尊重しましょう。
- この伝承の女性たちのように、負傷者や病人を実際に助け、支えましょう。