Sahih al-Bukhari、ハディース 1659
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMuhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユーセフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アビー・バクル・サカフィーは、彼らがミナからアラファートへ向かう途中にアナース・ブン・マーリクに尋ねた。「この日、あなた方はアッラーの使徒ﷺと共にどのように行っていましたか」と。するとアナースは答えた。「私たちの中にはタルビヤを唱える者もあったが、誰もそれを咎めなかった。またタクビールを唱える者もあったが、それも誰も咎めなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者はアラファートへ向かう途中、タルビヤとタクビールの両方を唱えることができました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える祈りで、通常「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたのもとへ参りました)」で始まります。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月9日に集まり、ハッジの重要な儀式を行う場所です。
古典学者たちはこの伝承から、この日に巡礼者がタルビヤとタクビールの両方を唱えてよいと導いています。教友たちの異なる実践を預言者 ﷺ が咎めなかったことは、アッラーを唱念する方法には幅があることを示しています。この伝承は、許容される方法の範囲内で異なる選択をする人を批判する理由にはなりません。
- ハッジではタルビヤでアッラーに呼びかけ、タクビールでアッラーを唱念しましょう。
- 礼拝における許容される違いを尊重し、根拠なく他者を非難しないようにしましょう。
- 信頼できる伝承から巡礼儀式を学び、妥当な指針に従いましょう。