Sahih al-Bukhari、ハディース 1660
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ. قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ. فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがイブン・シハーブから、彼がサーリムから聞いたとして語った。サーリムは言った。「アブドゥル・マリクはハッジャージに書簡を送り、巡礼においてイブン・ウマルと異なることをしてはならないと命じた。アラファートの日に太陽が傾いた頃、イブン・ウマル――アッラーよ彼を嘉したまえ――が私と共にやって来て、ハッジャージの天幕のそばで声を上げた。するとハッジャージが出てきたが、彼はサフランで黄色く染められた一枚の布を身に纏っていた。彼は『アブー・アブディッラフマーンよ、どうされましたか』と言った。イブン・ウマルは『スンナに従いたいのであれば、今すぐ出発しなさい』と言った。ハッジャージは『この時間にですか』と尋ねた。イブン・ウマルは『そうだ』と答えた。ハッジャージは『では、私が頭に水を注いで沐浴してから出るまでお待ちください』と言った。そこでイブン・ウマルは馬を下りてハッジャージが出てくるのを待った。ハッジャージが出てくると、私と父の間を歩いた。私は彼に『スンナに従いたいのであれば、説教を短くし、アラファートでの駐留を急ぎなさい』と言った。彼はアブドゥッラー(イブン・ウマル)の方を見たので、アブドゥッラーはそれに気づいて『彼は正しいことを言った』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、時機を逃さずアラファへ向かい、説教を短くするよう呼びかけています。
巡礼者がアラファに滞在するズー・アル=ヒッジャ月9日。
アラファの日に巡礼者がアラファ地域にいるという儀礼。
アラファで合同礼拝の前にイマームが行う話。
学者たちは、イマームはハッジの儀礼においてスンナに従うべきだと、この伝承から導いています。すなわち、アラファの日の正午以降にアラファへ向かい、説教を短くし、速やかに滞在を始めることです。またイブン・ウマルは、統治者に対して敬意をもってスンナを思い起こさせてもよいことを示しています。法学派は行為の具体的な形式や順序について論じていますが、アラファでの滞在はハッジの重要な要素です。
- ハッジの儀礼を注意深く準備し、定められた時刻を守りましょう。
- 宗教的な集まりでは、不必要な遅延や長い話よりもスンナを優先しましょう。
- 権威ある人々には礼儀正しく宗教上の指針を伝え、妥当な助言を受け入れましょう。