Sahih al-Bukhari、ハディース 1661
Umm al-Fadl bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm al-Fadl bint al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ. فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが我々に伝えたところによる。マーリクより、アブー・ナドルより、アブドゥッラー・ブン・アル=アッバースの解放奴隷ウマイルより、ハーリスの娘ウンム・アル=ファドルからの伝承である。彼女は語った。「アラファの日、私のところにいた人々の間で、預言者ﷺが断食をしているかどうかについて意見が分かれた。ある者は『彼は断食中だ』と言い、別の者は『彼は断食していない』と言った。そこで私は、彼がラクダの上にいる時に彼へ一杯の乳を送ったところ、彼はそれを飲まれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアラファの日、ラクダに乗ったままミルクを飲みました。
アラファの日、預言者 ﷺ が断食していたかどうかをめぐって、人々の間でウンム・アル=ファドルのもとに意見の相違がありました。彼女はラクダに乗っていた預言者 ﷺ にミルクを送り、預言者 ﷺ はそれを飲みました。
ズー・アル=ヒッジャ月9日。巡礼者がアラファに滞在する日です。
かつて奴隷の身分に置かれ、後に自由を得た人です。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はアラファの日に断食する必要がないと導いています。預言者 ﷺ はアラファにいたときに飲み物を口にしました。断食は、祈願や礼拝に励む巡礼者を弱らせることがあります。四つのスンナ派法学派は、巡礼者でない人にはこの日の断食を勧める一方、アラファにいる巡礼者には通常、断食しないことが望ましいとしています。また、このハディースは、預言者 ﷺ の明確な行為に基づいて法的判断を下せることも示しています。
- 巡礼者は礼拝に必要な力を保つため、アラファの日に飲食してもかまいません。
- 人々の意見が分かれるときは、信頼できる知識と明確な預言者 ﷺ の模範に従いましょう。
- ウンム・アル=ファドルが預言者 ﷺ にミルクを送ったように、思いやりをもって人に何かを差し出しましょう。