Sahih al-Bukhari、ハディース 1671
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・スワイドが私たちに語り、ムッタリブの解放奴隷であるアムル・ブン・アビー・アムルが私に語り、ワーリバの解放奴隷でクーファ出身のサイード・ブン・ジュバイルが私に伝え、イブン・アッバース(アッラーよ彼を嘉したまえ)は次のように述べた。彼はアラファートの日に預言者ﷺと共に進んだ。預言者ﷺは背後から激しい叱責音、殴打音、そしてラクダの声を聞き、鞭で彼らに合図をして言われた。「人々よ、静粛にしなさい。真の善行とは急ぐことではないのである。」「アウダウ」とは急ぐこと、「ヒラーラカム」とはあなたたちの間を行き交うこと、「ファジャルナー」とはその間を通り抜けることである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハッジにおける敬虔さは急ぐことにあるのではないと教えました。
アラファの日に出発する際、預言者 ﷺ は後方から聞こえる叫び声やラクダを打つ音、騒ぎを耳にしました。そこで人々に、落ち着いて品位を保つよう呼びかけました。
ハッジの巡礼者が集まり、巡礼の重要な儀式を行う場所および日。
アッラーを意識し、アッラーに喜ばれる方法で生き、行動すること。
不必要に速く進むこと。ここではラクダや人々をせき立てることを指します。
学者たちはこの伝承から、ハッジの儀式では品位と落ち着きがふさわしく、急ぐこと自体は敬虔さのしるしではないと導きます。この呼びかけは、混雑や押し合いによって危険や不快が生じるおそれのある場面で、とりわけ重要です。これは、あらゆる素早い動きを禁じるものではなく、不必要に急がず、他人の妨げにならないよう行動することを促すものと理解されています。
- 混雑した場所では落ち着いて動き、他人をせき立てたり妨げたりしないようにしましょう。
- 礼拝や崇拝では、急ぐことや人目を引くことではなく、誠実さと従順さを大切にしましょう。
- 集団で移動するときは、安全と他者の品位を守る、明確で落ち着いた指示を出しましょう。