Sahih al-Bukhari、ハディース 1675
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
アムル・ブン・ハーリドが伝え、ズハイルが伝え、アブー・イスハークが伝えた。彼は言った。「私はアブドッラフマーン・ブン・ヤジードが次のように言うのを聞いた。『アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)がハッジを行った際、私たちはイシャーの礼拝の呼びかけの頃、あるいはその少し前にムズダリファに到着した。彼は一人の男に命じてアザーンとイカーマを行わせ、その後マグリブの礼拝を捧げ、さらにその後に2ラクアを捧げた。それから夕食を用意させ、食事を摂った。その後、彼は再び一人の男に命じてアザーンとイカーマを行わせたと思う』」アムルは述べた。「この『思う』という不確かな表現がズハイルによるものかどうかは分からない。」そしてアブドゥッラーはイシャーの礼拝として2ラクアを捧げた。夜明けが訪れると、彼は言った。「預言者ﷺは、この時刻には、この場所で、この日に、この礼拝以外に決して礼拝を捧げられなかった。」アブドゥッラーはさらに言った。「これら二つの礼拝は本来の時間からずらされる。すなわち、マグリブの礼拝は人々がムズダリファに到着した後に行われ、ファジュルの礼拝は夜明けの光が現れた直後に行われるのである。」彼は付け加えた。「私は預言者ﷺがそうなさるのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムズダリファでは、預言者 ﷺ の慣行に従い、マグリブ礼拝とファジュル礼拝を特別な時刻に行います。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者がハッジの際に滞在します。
礼拝への呼びかけと、礼拝開始を告げる呼びかけです。
儀礼礼拝を構成する礼拝単位です。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はムズダリファでマグリブとイシャーを合わせて行うと説明しています。到着時にマグリブを行い、その後にイシャーを行い、それぞれにアザーンとイカーマを唱えます。伝承ではイシャーを二ラクア行ったとされ、これは旅の際に礼拝を短縮することに合致します。ファジュルは夜明けの早い時間に行います。法学者たちは詳細な条件や実施方法を論じていますが、このハディースはハッジ中の預言者 ﷺ の慣行を記述しています。
- ハッジの前にムズダリファでの礼拝方法を学び、信頼できる指導に従いましょう。
- 礼拝を合わせて行う際は、まずマグリブ、その後にイシャーという順序を守りましょう。
- 定められた礼拝を時間どおり、心を込めて行えるよう、休息や食事の計画を立てましょう。