ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1676

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ユーヌスが語り、イブン・シハーブから伝承し、サーリムが述べた。アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――は、家族のうちの虚弱な者たちを先に立たせていた。彼らは夜のうちにムズダリファのマシュアル・ハラームに留まり、思いのままにアッラーを唱念し、イマームが立ち去る前、また人々が出発する前にミナへと戻った。彼らのうちある者は夜明けの礼拝の時にミナに到着し、ある者はそれより後に着いた。到着すると、彼らはジャムラに石を投げた。イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――は言っていた。「アッラーの使徒ﷺは、あのような者たちにこれを許可されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

弱い立場の巡礼者は先にムズダリファを出発し、その後ジャムラで石を投げることができます。

難解な語句の解説
アル=マシュアル・アル=ハラーム

巡礼者がアッラーを念じるムズダリファの場所。

ムズダリファ

巡礼者がアラファートでの滞在後に夜を過ごす場所。

ジャムラ

巡礼者が小石を投げる、ミナーに設けられた標識のある場所の一つ。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、高齢者や混雑に困難を感じる人など、巡礼者のうち弱い立場にある人々は、イマームより先にムズダリファを出発してよいと解しています。彼らはまずそこでアッラーを念じ、ミナーに到着してから小石を投げます。この許可は必要とする人への負担軽減であり、他の巡礼者に適用される通常の規則を無効にするものではありません。

今日への教訓
  1. 混雑や身体的負担がある場合は、高齢者や追加の支援を必要とする人々に配慮しましょう。
  2. 正当な負担軽減措置を利用すれば、過度な負担を避けながら定められた礼拝を続けることができます。
  3. ハッジの規則について不明な点があれば、信頼できる学者や巡礼の案内者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。