Sahih al-Bukhari、ハディース 1680
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
ムハンマド・ブン・カスィールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせ、アブドッラフマーン――すなわちイブン・ル=カーシム――がカーシムから、カーシムがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「集いの夜、サウダは預言者ﷺに(ムズダリファからの)出発の許可を求めた。彼女は体が重く動作も鈍かったが、預言者ﷺは彼女に許可をお与えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サウダが他の巡礼者より早くムズダリファを出発することを許可しました。
ハッジの巡礼者が夜を過ごす場所であるムズダリファの呼称。
他の巡礼者より早くムズダリファを離れることを認める特例。
古典学者たちはこの伝承から、身体的な負担や移動の困難など正当な理由がある巡礼者は、他の人より早くムズダリファを出発してよいと導いています。預言者 ﷺ はサウダにこの便宜を与えました。学者たちはこれを、過度の負担や混雑を避けるための措置と結びつけています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、具体的な条件や出発の時刻について論じています。
- 健康状態や移動能力の問題で大勢の中にとどまるのが難しい場合は、ハッジの際に早めに支援を求めましょう。
- 正当な特例も宗教実践の一部として尊重し、困難を増やすよう弱い立場の巡礼者に圧力をかけないようにしましょう。
- すべての巡礼者の安全、付き添い、個々の必要に配慮して、ムズダリファからの出発を計画しましょう。