ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1681

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが語り、アフラーフ・ブン・フマイドが語り、カーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として述べた。彼女は言った。「私たちがムズダリファに到着した際、サウダは人々の殺到する前に出発することを預言者ﷺにお許しを求めました。彼女は足の遅い女性でしたので、預言者ﷺはお許しになり、彼女は人々が押し合う前に出発しました。私たちは夜明けまで留まり、その後預言者ﷺと共に出発しましたが、私はあまりにもひどい混雑に苦しんだため、もし私がサウダのようにアッラーの使徒ﷺにお許しを求めていたなら、それは私にとってどんな喜びよりも愛おしいものであったのにと思いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、混雑を避けるためにスーダが先にムズダリファを出発することを許可しました。

難解な語句の解説
ムズダリファ

ハッジの巡礼者が滞在する、アラファートとミナーの間にある場所。

大混雑

ムズダリファから一斉に出発する際に生じる人混み。

許可

預言者 ﷺ が早めの出発を認めたこと。

学者たちの見解

学者たちは、正当な理由のある巡礼者は大集団より先にムズダリファを出発してよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はスーダの歩みが遅いことに配慮し、混雑を避けられるようにしました。各法学派は出発の具体的な条件や時刻について論じていますが、困難や正当な必要がある人には一般に配慮措置が認められるとしています。この伝承は、こうした便宜がイスラーム法の慎重さと慈悲にかなうことも教えています。

今日への教訓
  1. 集団で混雑する活動では、歩みが遅い人や特別な配慮を必要とする人に気を配りましょう。
  2. 正当な必要がある場合は適切な配慮を求めましょう。宗教上の規定は、困難を抱える人への便宜を認めています。
  3. 人混みからの出発は、配慮を要する参加者が安全に、不要な急ぎを強いられず移動できるよう計画しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。