Sahih al-Bukhari、ハディース 1693
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブから、ナーフィウから伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼らに御満足を――は父に向かって、『お留まりください。あなたがカアバへの道を阻まれるのではないかと心配です』と言った。するとイブン・ウマルは答えた、『そうなれば、私はアッラーの使徒ﷺがなさった通りに行おう。アッラーはこう仰せになったではないか。「確かに、アッラーの使徒の中に、あなた方にとって優れた模範がある」と。だから、私はあなたがたに証言してもらう。私は自分自身にウムラを義務付けたのだ』。そして彼はウムラのためにイフラームに入った。ナーフィウは言った:その後彼は出発し、バイダーに到着した時、ハッジとウムラのためにイフラームに入り、『ハッジとウムラの要件は一つである』と言った。それからクダイドで犠牲動物を購入し、マッカに到着して両者のために一度だけタワーフを行い、両方が完了するまで解戒しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは預言者 ﷺ の慣行に従い、ハッジとウムラを組み合わせて行いました。
イブン・ウマルは、イブン・アッ=ズバイルとアル=ハッジャージュの対立によりカアバへの立ち入りが妨げられる恐れがあったため、旅に出ないよう助言されました。
ハッジまたはウムラを行うために入る、聖別された状態。
巡礼のために聖域へ連れて行かれる犠牲動物。
キラーンという巡礼形式で、1回のイフラームで両方の儀礼を行います。
学者たちは、預言者 ﷺ の慣行が巡礼の指針となること、そしてハッジとウムラを組み合わせて行えることを、この伝承から導いています。イブン・ウマルはキラーンを選び、ハディーを捧げました。両方の儀礼に対して一度のタワーフを行い、完了までイフラームを保つことは、この巡礼形式に合致します。法学派はキラーンを認めていますが、儀礼の細部や順序については見解が異なる点もあります。
- 巡礼を始める前に、ハッジとウムラの有効な形式を学びましょう。
- 宗教上の選択では、信頼できる預言者 ﷺ の慣行を指針にしましょう。
- 危険が差し迫っているときは助言を重く受け止め、状況を慎重に見極めましょう。