Sahih al-Bukhari、ハディース 1702
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、アル・アアマシュが私たちに語り、イブラーヒームが私たちに語った。彼はアル・アスワドから、アル・アスワドはアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「私は預言者ﷺのために首飾りを編んでいました。すると預言者はその首飾りを羊に掛けられましたが、ご自身は家族のもとに留まり、非ムフリムの状態のままでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犠牲用の羊に飾りを付け、ご自身はイフラームに入らず家にとどまりました。
犠牲動物の目印として首に掛けられた、編んだ花輪状の飾りです。
巡礼の聖域にある状態ではなく、それに伴う制限も適用されていない状態です。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物を聖域へ送るだけで、その人自身がイフラームに入るわけではないと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、犠牲動物に印を付けたり送り出したりすることと、イフラームに入ることを区別しています。また、この伝承には、アーイシャが首飾りを作り、預言者 ﷺ がそれを羊に掛けたことも記されています。
- 根拠もなく、犠牲動物を送るだけで自分のイフラームが始まると思い込まないでください。
- 儀礼では伝承された実践に従い、ご自身の巡礼に関する規則は専門家に尋ねてください。