Sahih al-Bukhari、ハディース 1703
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً.
アブー・ヌウマーンが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。マンスール・ブン・アル=ムウタミルが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに伝え、スフヤーンがマンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(Allahよ彼女を御喜びください)から伝えて言った。「私は預言者ﷺの犠牲の羊のために首輪を編んでいました。預言者ﷺはそれを送られましたが、ご自身は非ムフリムの状態に留まられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは犠牲獣の首飾りを編み、預言者 ﷺ はイフラームに入られませんでした。
犠牲に供する動物だと分かるよう、その首に掛けた飾りです。
巡礼に伴う特別な規則が適用される聖なる状態です。
ここでは、イフラームの状態に入っていないことを指します。
古典学者たちは、この伝承から、犠牲獣をカアバへ送る人は、それだけを理由にイフラームに入る必要はないと導いています。このハディースは、一方で犠牲獣を定めて送り出すことと、他方で本人が巡礼を行うことを区別しています。犠牲を捧げる人に適用される具体的な規則は、この主題に関する他の伝承と合わせて判断されます。
- 巡礼を始める前にイフラームの規則を学び、それを犠牲獣の送り出しと区別しましょう。
- 善い行いのために協力しましょう。アーイシャは犠牲獣の首飾りを準備する実務を手伝いました。