ハッジ · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1704
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ لِهَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ تَعْنِي الْقَلاَئِدَ ـ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ.
翻訳
アブー・ヌアイムが私たちに語り、ザカリーヤーが私たちに語り、アーミルから、マスルークから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った:「私は預言者ﷺの犠牲動物のために、彼がイフラームに入る前に首輪を編みました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入られる前に、犠牲動物に付ける飾り紐を用意しました。
難解な語句の解説
飾り紐
犠牲動物に付ける、目印となる紐や装飾品。
犠牲動物
ハッジのために連れて行かれ、犠牲として捧げられる動物。
イフラーム
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼の聖なる状態。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、イフラームに入る前に犠牲動物を準備し、飾ることが許されると解しています。アーイシャの行為は、ハッジの準備を手伝うことが許されており、準備そのものがイフラームに入ることを意味しないと示しています。
今日への教訓
- 大切な旅に必要なものは、余裕をもって準備しましょう。
- 共同の崇拝行為では協力し、準備を助け合いましょう。
- 準備段階で行う儀礼と、イフラームに入ってから始まる儀礼を学びましょう。