ハッジ · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1705
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي.
翻訳
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。イブン・アウンが私たちに伝えた。カーシムから、信者の母――Allahよ彼女を御喜びください――からの伝承として。彼女は言った。「私は手元にあった羊毛で、犠牲の獣の首飾りを撚って作りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは自ら犠牲獣のための羊毛の首飾りを作りました。
難解な語句の解説
首飾り
犠牲獣を識別する目印として、その首に付けられた編み紐。
羊毛
アーイシャが持っていて、首飾りを作るために使った羊毛。
犠牲獣
犠牲の儀礼に捧げるための動物。
学者たちの見解
この伝承は、アーイシャが犠牲獣の首飾りを作り、その準備を手伝ったことを示しています。古典学者たちは、家にいる人が巡礼のために犠牲獣を準備し、目印を付けてもよく、その間、巡礼者はイフラームの状態を保てることの根拠として、この伝承を論じています。首飾りは、その動物が犠牲獣であると分かるようにするものでした。
今日への教訓
- 巡礼の実務的な準備は、早めに丁寧に行いましょう。
- 自分の技能や使えるものを生かして、善い目的に貢献しましょう。
- 大切なものには目印を付け、周囲の人が注意して扱えるようにしましょう。