Sahih al-Bukhari、ハディース 1706
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマドが私たちに語り、アブドゥル・アラー・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに知らせた。それはマアマルから、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、イクリマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アブー・フライラは言った。「アッラーの預言者ﷺは、バダナ(犠牲用のラクダ)を引いている男をご覧になり、『それに乗りなさい』と言われた。男は『これはバダナです』と答えた。預言者ﷺは再び『それに乗りなさい』と言われた。アブー・フライラは続けた。『私はその男がバダナに乗り、首に靴を下げた状態で、預言者ﷺに従って並んで進んでいるのを見たのである』」ムハンマド・ブン・バッシャールもこれを裏付けており、彼は語った。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ヤヒヤーから、イクリマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承として(上記と同様)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲用のラクダを乗り物として使うことを許されました。
巡礼の犠牲として捧げる大型の家畜で、通常はラクダを指します。
その動物が犠牲用であることを示す目印です。
学者たちは、旅の途中など必要がある場合には、動物を傷つけない限り、犠牲用の動物に乗ってもよいと解釈しています。預言者 ﷺ が繰り返し命じられたことから、その男性は犠牲用であることを理由に動物を使わずにおく必要はなかったと分かります。法学者たちは、犠牲動物に関する他の伝承も踏まえて具体的な条件を論じています。一般的な指針は、動物を大切にし、不必要な負担をかけないことです。
- 必要なときは犠牲動物を移動手段として使ってもかまいませんが、大切に扱い、傷つけないようにしましょう。
- 宗教上の規則に迷ったときは説明を求め、信頼できる知識を持つ人の明確な指導に従いましょう。
- 儀礼において、義務と、慎重さや慣習から行われることを区別しましょう。