Sahih al-Bukhari、ハディース 1707
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نَحَرْتُ وَبِجُلُودِهَا.
カビーサが語り、スフヤーンが語り、イブン・アビー・ナジーフが語り、ムジャーヒドが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが語った。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に、私が屠った犠牲のラクダの鞍具や覆い、そしてその皮を施しとして与えるよう命じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、犠牲用のラクダの皮と敷物を慈善として施しました。
ハッジで犠牲にされる大型の家畜、特にラクダを指します。
犠牲用のラクダに掛けられた布や覆いです。
学者たちは、この伝承から犠牲動物の皮や敷物を慈善として施すことができると導いています。この命令は、これらの品を屠殺人への報酬として渡してはならないことを明らかにしています。犠牲動物そのものとその収益をどのように分配するかは法学派ごとに別途論じられており、この伝承は困窮者への施しを支持しています。
- 犠牲動物の役立つ部分は、使わずに捨てるのではなく、困窮者に施しましょう。
- 犠牲の際には、皮などの部位を屠殺人への報酬として渡さないようにしましょう。
- ハッジの規定を慎重に守り、信頼できる知識に従いましょう。