Sahih al-Bukhari、ハディース 1708
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アブー・ダムラが語り、ムーサー・ブン・ウクバが語り、ナーフィウが語った。イブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、イブン・アズ=ズバイル(彼にアッラーのご満悦あれ)の統治時代、ハルリーヤの巡礼の年にハッジを行うつもりであった。人々は彼に言った。「人々の間で戦闘が起こるかもしれず、あなたが妨害されることを恐れます。」彼は答えた。「『確かに、あなた方にはアッラーの使徒ﷺに優れた模範がある。』ならば、私は彼が行われた通りに行おう。あなた方に証言してもらうが、私はウムラの義務を負った。」彼がバイダーの外れに着いた時、言った。「ハッジとウムラの状態は一つである。あなた方に証言してもらうが、私はハッジとウムラを結合させた。」そして彼は首輪をつけた犠牲動物を購入して連れて行き、マッカに到着すると、カアバとサファ(およびマルワ)をタワーフし、それ以上は何も行わず、犠牲の日まで禁止事項から何も解かなかった。その日、彼は髪を剃り、犠牲を捧げ、最初のタワーフがハッジとウムラのサアイとして十分であるとみなした。そして言った。「預言者ﷺはこのように行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは預言者の慣行に従い、ハッジとウムラを組み合わせた。
巡礼者が一つのイフラームでハッジとウムラを組み合わせる巡礼の形式。
ハッジまたはウムラのために入る聖なる状態で、巡礼者はその規則を守ります。
巡礼のために聖域へ連れて行かれる犠牲の動物。
学者たちは、イブン・ウマルの行動から、混乱があるとき巡礼者は預言者の慣行を指針にできると導いています。彼は当初ウムラを意図していましたが、アル=バイダーでハッジとウムラを組み合わせる形に改め、犠牲祭の日までイフラームの状態を保ちました。法学派はキラーンの具体的な規則や巡礼の各儀礼について議論しています。この伝承は、イブン・ウマルが実践した方法と、最初のタワーフとサアイで両方の儀礼に十分だとした彼の見解を伝えています。
- 巡礼の前に、自分が行うハッジの形式と、それに伴う規則を学びましょう。
- 預言者の慣行を指針とし、不明な点があれば信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 儀礼を続ける前に、意図とその変更があれば明確に記録しましょう。