Sahih al-Bukhari、ハディース 1710
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼はハーリド・ブン・アル=ハーリスから聞き、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ナーフィウからの伝承によれば、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)はマンハルで犠牲動物を屠っていた。ウバイドゥッラーは「それはアッラーの使徒ﷺのマンハルである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が屠った場所で犠牲を捧げ、預言者 ﷺ に倣いました。
犠牲動物を屠る場所。
ハッジの一環として、犠牲動物を定められた方法で屠ること。
学者たちは、この伝承から、イブン・ウマルが預言者 ﷺ の実践に忠実に倣い、預言者 ﷺ が屠った場所を使ったと理解しています。これはスンナに従うことの重要性を示していますが、この伝承は、その特定の場所で屠ること自体を犠牲の有効性の条件とはしていません。
- ハッジの前に、スンナに沿った犠牲の方法を学びましょう。
- 預言者 ﷺ の実践に丁寧に倣いつつ、推奨される場所を有効性の条件とみなさないようにしましょう。
- 規則を自分で知らない場合は、資格のある人に犠牲を任せましょう。