ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1709

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アムラ・ビント・アブディッラフマーンからの伝承として述べた。彼女は言った。「私はアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞きました。『私たちはズル・カアダ月の終わりの5日前に、ハッジのみを意図してアッラーの使徒ﷺと共に旅立ちました。私たちがマッカに近づいたとき、アッラーの使徒ﷺは犠牲の動物を連れていない者たちに対し、カアバのタワーフとサファーとマルワの間のサアイを終えたら、イフラームを解くよう命じられました。』彼女は続けた。「ナフルの日(犠牲の日)に、私たちに牛肉が運ばれてきました。私が『これは何ですか』と尋ねると、『アッラーの使徒ﷺが妻たちのために屠られた犠牲です』と答えられました。」ヤヒヤーは言った。「私がこれをカーシムに話すと、彼は『彼女は正確にそのハディースをあなたに伝えたのだ』と言いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲動物を連れていなかった人は、タワーフとサアイの後にイフラームを解くことができました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が一定の行為や禁止事項を守る、巡礼中の聖なる状態。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ること。

サアイ

サファーとマルワの丘の間を7回往復すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、犠牲動物を連れずにハッジに到着した巡礼者は、タワーフとサアイの後にイフラームを解き、その後タマットゥとして巡礼を続けることができたと導き出しています。犠牲動物を連れていた人は、イフラームを維持しました。このハディースはまた、預言者 ﷺ が妻たちのために牛を犠牲にしたことも示しています。タマットゥと犠牲に関する具体的な条件や詳細は法学派によって議論されていますが、これらの規則においてこの伝承が重要であることは認められています。

今日への教訓
  1. タマットゥでハッジを行う人は、自分の状況に応じて必要となる儀礼と犠牲の義務を事前に確認しましょう。
  2. 巡礼の規則に疑問がある場合は、専門家に相談し、自分の法学派の条件を考慮しましょう。
  3. 預言者 ﷺ は、犠牲動物を連れていない巡礼者がタワーフとサアイの後にイフラームを解くことを認め、巡礼を行いやすくしました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。