Sahih al-Bukhari、ハディース 1711
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アナス・ブン・イヤードが語り、ムーサー・ブン・ウクバが語り、ナーフィウが伝えた:イブン・ウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は、夜の後半にムズダリファから巡礼者たちと共に彼の犠牲獣を送り出していた。その巡礼者の中には自由民も奴隷もおり、獣は預言者ﷺの屠殺場へと運び入れられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、夜にジャムウからミナーへ犠牲獣を連れて行きました。
巡礼者が聖域へ連れて行き、そこで屠殺する犠牲獣。
巡礼者がハッジの間に滞在するアル=ムズダリファの別名。
犠牲獣を屠殺する場所として定められた場所。
学者たちは、この伝承から、犠牲獣をムズダリファから巡礼者とともにミナーへ連れて行き、預言者 ﷺ の屠殺場所へ導くことができると理解しています。自由民と奴隷への言及は、さまざまな立場の巡礼者が犠牲獣を引率していたことを示しています。この伝承はイブン・ウマルの実践を伝えるものであり、それだけで厳密にその時刻に出発する義務を定めるものではありません。
- 犠牲獣が指定された屠殺場所へ安全に到着できるよう、運搬と世話を慎重に準備しましょう。
- 共同の儀礼ではすべての巡礼者に配慮し、社会的立場にかかわらず人々を尊厳をもって扱いましょう。
- 伝承が実際に述べていることに注意してスンナに従い、根拠なしに個人の実践を義務としないようにしましょう。