Sahih al-Bukhari、ハディース 1712
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ. مُخْتَصَرًا.
サフル・ブン・バッカールが伝えた:アナスのハディースの要約として、「預言者ﷺはご自身の手で立ちながら七頭のラクダを屠り、マディーナでは二本の角を持つ白黒の雄羊二頭を犠牲に捧げられた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダを自ら犠牲に捧げ、角のある雄羊を2頭犠牲に捧げました。
大型の犠牲動物で、通常はラクダまたは牛を指します。
犠牲用のラクダは、一般的な作法に従って立った状態で屠られました。
明るい色と暗い色が混じった毛色の雄羊です。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はラクダを立たせた状態で犠牲として屠ることができ、預言者 ﷺ 自身もそうしたと理解しています。また、この伝承はマディーナで角のある雄羊を2頭犠牲に捧げたことにも触れています。これは預言者の実践を述べたものであり、犠牲の行為の具体的な適用方法や条件は、フィクフでさらに詳しく論じられています。
- 犠牲を捧げる際は預言者の模範に従い、動物を丁寧に扱いましょう。
- 巡礼の前に犠牲動物に関する規則を学び、不明な点は信頼できる学者に相談しましょう。
- 犠牲を礼拝として捉え、その肉を他の人々に分け与えることにも心を配りましょう。