ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1714

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

翻訳

サハル・ブン・バッカールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アイユーブから、アブー・キラバから、アナス――Allahよ彼を喜ばせたまえ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはマディーナでズフルの礼拝を4ラクア、ズル・フライファでアスルの礼拝を2ラクア捧げ、そこで一夜を過ごされた。夜明けになると、乗り物に乗り、『Allahの他に崇拝すべきものはなく、Allahに栄光あれ』と唱え始められた。バイダーの高台に達すると、ハッジとウムラのためにタリビヤを唱えられた。マッカに入ると、同行者たちにイフラームを解くよう命じられた。預言者ﷺはご自身の手で7頭のラクダを立ったまま屠られた。またマディーナでは、角のある白黒の雄羊2頭を犠牲として捧げられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はハッジとウムラを合わせて行い、犠牲を捧げました。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える、よく知られた祈願の言葉。

イフラーム

巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。

ブドゥン

大型の犠牲獣。この伝承ではラクダを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がハッジとウムラを合わせて行い、巡礼の道中でタルビヤを唱えたと読み取っています。教友たちにイフラームを解くよう命じたことは、タマットゥに関連して論じられます。これは、ハッジの前にウムラを行う巡礼者が、ウムラの後にイフラームを解き、後ほどハッジのために改めてイフラームに入る方法です。またこの伝承には、預言者 ﷺ がラクダを立たせて屠り、自らも犠牲を捧げることに加わったとあります。法学派は、複数の伝承をもとに、これらの儀礼の具体的な規則や状況をさらに論じています。

今日への教訓
  1. 巡礼に出発する前に、タルビヤとイフラームの規則を学びましょう。
  2. ハッジとウムラでは、信頼できる知識に基づいて儀礼の順序を守りましょう。
  3. 礼拝を誠実に行い、自ら善行に加わる姿勢を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。