Sahih al-Bukhari、ハディース 1715
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
ムサッダドが伝え、イスマーイールが伝え、アイユーブから、アブー・キラバから、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が述べた。「預言者ﷺはマディーナでズフルの礼拝を4ラクア行い、ズル・フライファでアスルの礼拝を2ラクア行われた。」またアイユーブから、ある男を経て、アナス――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承として、「その後、彼は夜明けまでそこで過ごし、スブフの礼拝を行い、乗り物に乗った。そしてバイダーに到着すると、ウムラとハッジのためにイフラームに入った」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅先で礼拝を短縮し、アル・バイダーでハッジとウムラの儀礼を始めました。
メディナ近郊にある場所で、メッカへ向かう旅人がイフラームの状態に入ることができました。
メディナからメッカへ向かう道中の場所で、この伝承によれば預言者 ﷺ がタルビヤを唱えました。
巡礼者が、巡礼へのアッラーの呼びかけに応えて唱える、よく知られた祈りの言葉です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が旅の途中でアスル礼拝を2ラクアに短縮する一方、メディナではズフル礼拝を完全な形で行ったと読み取っています。宿泊とファジュル礼拝への言及から、旅が段階を追って進んだことが分かります。ハッジとウムラの両方についてタルビヤを唱えたことは、二つの儀礼を組み合わせるキラーンを示しています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、巡礼者がイフラームに入る正確な場所と時刻について論じています。
- 旅をする人は、旅先での礼拝に関する規則に従って礼拝を短縮できます。適用条件を事前に学びましょう。
- 巡礼に向けて入念に準備し、イフラームに入る前にタルビヤを学びましょう。
- 儀礼では預言者 ﷺ の実践に従い、規則について見解が分かれる場合は信頼できる学者に説明を求めましょう。