Sahih al-Bukhari、ハディース 1719
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ". فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا. قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、イブン・ジュライジュが語り、アターが語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「私たちは以前、ミナの三日間を過ぎたら、犠牲のラクダの肉を食べることはなかった。その後、預言者ﷺは私たちに許可を与え、『食べなさい。そして旅の糧として携えなさい』と言われた。そこで私たちは食べ、また携えた。」私はアターに尋ねた。「ジャービルは、彼らがマディーナに到着するまで食べ続けたと言いましたか。」アターは答えた。「いいえ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は巡礼者が犠牲肉を食べ、持ち帰ることを許可しました。
ラクダや牛などの大型の犠牲動物。
ハッジの期間中に巡礼者が滞在し、犠牲を捧げる、メッカ近郊の場所。
後で食べるために持ち運ぶ食べ物。
古典学者たちは、ここから犠牲肉を食べ、持ち帰ることが許されると導き出しています。ミナーで三日間に限るという当初の制限は、預言者 ﷺ の許可によって解除されました。この伝承は、肉をどれほどの期間保存または食べてよいかについて、定められた期限を設けていません。また、一行がその肉をマディーナまで食べ続けたという記述は、むしろ否定されています。
- 許された犠牲肉を食べ、旅のために適切な量を持っていきましょう。
- ほかの人々も恩恵を受けられるよう、犠牲肉を適切に分けましょう。