Sahih al-Bukhari、ハディース 1720
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ. فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、ヤヒヤーが私に語り、アムラが私に語った。彼女は言った。「私はアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『私たちはズル・カアダ月の終わりの5日前に、ハッジのみを行うつもりでアッラーの使徒ﷺと共に(マディーナから)出発しました。マッカに近づいた時、アッラーの使徒ﷺは、供犠の動物を連れていない者に対し、カアバをタワーフした後、イフラームを解くよう命じられました。』アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――は続けた。『ナフルの日(犠牲祭の日)に私たちのところに牛肉が運ばれてきたので、私は「これは何ですか」と尋ねました。すると、「預言者ﷺが妻たちのために牛を屠られたのです」と言われました。』」ヤヒヤーは言った。「私がこのハディースをカーシムに話すと、彼は『彼女はあなたにそのハディースをそのまま正確に伝えたのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を連れてこなかった人は、タワーフの後にイフラームを解くことができました。
巡礼者が一定の行為と禁止事項を守る、聖なる状態。
巡礼の際に連れて行く、または屠る犠牲動物。
ドゥー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げる日。
学者たちは、この伝承から、犠牲獣を伴わずにハッジに出発した巡礼者は、預言者 ﷺ の指示によりタワーフの後にイフラームを解き、ハッジの前に儀礼をウムラへ切り替えることができたと導いています。アーイシャは、預言者 ﷺ が犠牲祭の日に妻たちに代わって牛を犠牲にしたと伝えています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいてタマットゥの詳しい規則や犠牲の義務を論じています。細部は状況や法学派によって異なります。
- 巡礼では、知識ある案内者の指示に従い、自分の儀礼に適用される規則を早めに確認しましょう。
- 出発前に、犠牲の義務とその実施方法について明確に取り決めておきましょう。
- 信頼できる知識は慎重に伝えましょう。アーイシャの正確な伝承はアル=カースィムによって確認されています。