ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1725

Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Hafsa bint Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ナーフィウがイブン・ウマルから伝承し、イブン・ウマルがハフサ――アッラーが彼らに満足されますように――から伝承した。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、人々はウムラを終えて解戒したというのに、あなたはなぜウムラの解戒をなさらないのですか。」すると使徒ﷺは言われた。「私は髪を編み込み、犠牲動物に首輪を掛けたのである。だから、犠牲動物を屠るまで解戒することはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲動物に印を付けた人は、その動物が屠られるまでイフラームの状態を保ちます。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼に伴う規則や制約が適用される聖域の状態。

ハディ

巡礼のために聖域へ連れて行かれる犠牲動物。

髪を編んでいた

預言者 ﷺ は、旅の間に髪を整えておくため、髪をひも状のものでまとめていました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲動物を連れてきて印を付けた巡礼者は、その犠牲が屠られるまでイフラームを続けると理解しています。このハディースは、他の人々がウムラの後にイフラームを解いた一方で、預言者 ﷺ が解かなかった理由を明らかにしています。法学者たちは、ハッジのさまざまな形式や、タマットゥとキラーンに関する他の伝承と併せて、具体的な適用を論じています。

今日への教訓
  1. ハッジを行う人は、選んだ巡礼形式と犠牲動物に適用される規則を事前に学びましょう。
  2. 実践に違いがある場合は、異なる行為につながった状況を落ち着いて説明しましょう。
  3. イフラームの規則を慎重に守り、必要な儀礼が完了する前にイフラームを解かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。