Sahih al-Bukhari、ハディース 1727
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)から伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは「アッラーよ、頭を剃る者たちを御慈悲でお包みください」と祈られた。人々は「Allahの使徒よ、髪を短く切る者たちにもお祈りください」と言った。使徒ﷺは再び「アッラーよ、頭を剃る者たちを御慈悲でお包みください」と祈られた。人々はまた「Allahの使徒よ、髪を短く切る者たちにも」と求めた。すると使徒ﷺは三度目に「そして髪を短く切る者たちにも」と言われた。ライスも次のように伝えている。ナーフィウは私に「預言者ﷺは一度か二度、『アッラーよ、頭を剃る者たちを御慈悲でお包みください』と祈られた」と語った。さらにウバイドゥッラーは、ナーフィウが四度目に「そして髪を短く切る者たちにも」と付け加えたと伝えたことを報告している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、頭を剃る人々のために繰り返し慈悲を祈りました。
巡礼の儀礼の際に、頭髪をすべて剃り落とすこと。
頭髪をすべて剃るのではなく、短く切ること。
学者たちは、巡礼後に頭を剃ることも髪を短くすることも、儀礼を終えるために認められた方法であると導いています。頭を剃る人々への祈りが繰り返されたことは、その特別な徳を示しています。一方、預言者 ﷺ は髪を短くした人々も祈りに含めました。法学派はいずれの方法も認めています。通常、頭を剃ることは男性にとってより望ましいとされ、女性は髪を短くします。
- 巡礼儀礼を終える際には、認められた方法を意識して選び、信頼できる宗教的指針に従いましょう。
- 許された礼拝の方法に違いがあることを尊重し、別の正当な方法を選ぶ人を見下さないようにしましょう。
- 自分と他者のためにアッラーの慈悲を願い、祈りの中に他の人々も含めましょう。