Sahih al-Bukhari、ハディース 1724
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ. فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ". ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ. فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がシュウバから、シュウバがカイス・ブン・ムスリムから、カイス・ブン・ムスリムがターリク・ブン・シハーブから、ターリク・ブン・シハーブがアブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。」アブー・ムーサーは言った。「私はバトハーにおられたアッラーの使徒ﷺのもとへ参上した。使徒ﷺは『ハッジを意図したか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。使徒ﷺは『何をもってイフラームに入ったのか』と尋ねられた。私は『預言者ﷺと同じイフラームで応じました』と答えた。使徒ﷺは『よくやった。行ってカアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサイしなさい』と言われた。その後、私はバヌー・カイスの女性のところへ行き、彼女に頭からシラミを取ってもらった。それからハッジのためにイフラームに入った。私はウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)のカリフ時代まで、この見解に基づいて人々に法判断を下していた。そこで彼にこの件を話すと、彼は言った。『もし我々がアッラーの書物に従うならば、それは我々に完全に行うよう命じている。もし我々がアッラーの使徒ﷺのスンナに従うならば、アッラーの使徒ﷺは犠牲動物がその場所に着くまでイフラームを解かれなかったのだから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは預言者 ﷺ のイフラームの意図に従い、キラーンについて学んだ。
ウマルがカリフだった時代、アブー・ムーサーは以前に示した巡礼についての法的見解を彼に伝えた。ウマルは、クルアーンが巡礼を完遂するよう命じていることと、犠牲獣が所定の場所に着くまでイフラームを保った預言者 ﷺ の模範を示した。
巡礼者が入る聖なる状態で、この間は特定の行為を慎む。
一度のイフラームでハッジとウムラを合わせて行う巡礼形式。
巡礼のため聖域へ運ばれ、そこで屠られる犠牲獣。
学者たちは、巡礼者が巡礼形式を特に定めていない場合、預言者 ﷺ の意図に従うことができると解釈している。アブー・ムーサーは当初、その指示をタワーフとサアイの後にイフラームを解き、後にハッジのため再びイフラームに入る許可だと理解した。一方、ウマルはハッジとウムラを完遂することを強調し、犠牲獣が所定の場所に着くまでイフラームを保った預言者 ﷺ の模範を示した。この伝承はタマットゥとキラーンの違いにも関わる。法学者たちは具体的な適用を論じ、巡礼形式に関する諸伝承を総合している。
- 巡礼形式に迷ったら、意図を定める前に専門知識のある人に相談する。
- タマットゥとキラーンの規則を区別し、自分の状況に応じて信頼できる法学的助言に従う。
- 見解の相違については学者に敬意をもって相談し、クルアーンと信頼できるスンナを合わせて考える。