Sahih al-Bukhari、ハディース 1728
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ. قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ. قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ " وَلِلْمُقَصِّرِينَ ".
アイヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝え、ムハンマド・ブン・フダイルが伝え、アマーラ・ブン・アル=カカーが伝え、アブー・ズルアが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーよ、頭を剃る者たちをお赦しください。」人々は尋ねた。「髪を短く切る者たちもでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「アッラーよ、頭を剃る者たちをお赦しください。」人々は再び尋ねた。「髪を短く切る者たちもでしょうか。」使徒ﷺはこれを三度繰り返され、三度目に言われた。「髪を短く切る者たちもお赦しください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、頭を剃り上げる人々のために繰り返し赦しを祈りました。
巡礼の儀礼の後に頭髪をすべて剃り落とすこと。
頭髪を完全に剃らず、短くすること。
学者たちは、巡礼の後に頭を剃ることも髪を短くすることも許されていると、この伝承から導いています。剃り上げる人々のために繰り返し祈ったことは、その特別な徳を示しています。預言者 ﷺ は最終的に、髪を短くする人々のためにも赦しを祈りました。法学派はどちらもこの儀礼を終える方法として認めていますが、どちらがより望ましいか、また適用の細部については見解が異なります。
- 巡礼の儀礼を丁寧に終え、必要な行為を事前に学びましょう。
- 推奨される行為を大切にしつつ、許された別の選択をする人を見下さないようにしましょう。
- 自分と他者のために、定期的に赦しを祈りましょう。