Sahih al-Bukhari、ハディース 174
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ.
アフマド・ブン・シャビーブは言った。「私の父がユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。『ハムザ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼の父からである。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代、犬はマスジドの中で放尿し、出入りしていたが、人々はそのような場所に水を撒くことはなかった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬がモスクの中を歩いていたが、その尿に水を撒いて洗い清めることはされなかった。
礼拝や崇拝のために用いられる場所。
通常は洗浄のために、ある場所を水で濡らすこと。
学者たちはこの伝承を、清浄に関する規定やモスク内の不浄物の扱いについて論じる際に取り上げます。そこから、根拠なしに追加の洗浄行為を義務づけるべきではないと導いています。犬の清浄性や尿の洗浄方法については法学派の見解が異なるため、この伝承は犬や洗浄に関する他の典拠と併せて解釈されます。この伝承だけで、犬の尿が清浄であると証明されるわけではありません。
- 礼拝の場所を清潔に保ち、従う法学派の規則に従って汚れを洗い清めましょう。
- 他の関連する典拠も考慮せず、一つの伝承から一般的な規則を導かないようにしましょう。
- 根拠がない場合は、不必要な洗浄を避けましょう。