Sahih al-Bukhari、ハディース 3467
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
サイード・ブン・タリードが語り、イブン・ワフブが語り、彼は言った。「ジャリール・ブン・ハーズムが私に伝えた。それはアイユーブから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『ある犬が井戸の周りを歩き回り、渇きで死にそうになっていた時、イスラエルの子らのうちの一人の遊女がそれを見た。彼女は自分の靴を脱いで水を汲み、その犬に飲ませた。そして、彼女はその行いによって赦されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
喉の渇いた犬に水を与えたことで、ある女性は赦されました。
水を汲み上げる深い水源。
遠い昔のイスラエルの民を指す呼称。
金銭と引き換えに自分の身体を提供する女性。この物語では、彼女がかつて罪深い生活を送っていたことを述べています。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承から、動物に対する誠実な慈悲が赦しを得る手段になり得ると説いています。行いそのものは小さくても、そこに慈しみと誠実さがあったため、大きな意味を持ちました。ただし、この伝承は義務を免除するものではありません。学者たちは、最終的に赦しを与えるのはアッラーであり、一つの善行によって他の義務が不要になると考えてはならないと強調しています。
- 喉の渇いた動物を見かけたら、新鮮な水を用意しましょう。
- 動物を大切に扱い、不必要な苦しみを与えないようにしましょう。
- 善行を軽んじてはいけません。誠実な慈悲の行いは、アッラーのもとで大きな重みを持つことがあります。