Sahih al-Bukhari、ハディース 1734
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ウハイブが私たちに伝え、イブン・ターウスがその父から伝え、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺに、屠畜、剃髪、投石、および儀式の順序の前後について尋ねられた際、預言者ﷺは「差し支えない」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
いくつかのハッジの儀礼の順序について、預言者 ﷺ は柔軟な対応を認めました。
ハッジ中、ミナーの所定の場所で小石を投げる儀礼。
ハッジの儀礼の一環として動物を供犠すること。
説明された状況では、挙げられた順序が罪にならず、やり直しも義務づけられないことを示す表現。
古典学者たちは、「問題はない」という言葉から、巡礼者は犠牲を捧げること、髪を剃る、または短くすること、そして犠牲祭の日に小石を投げることの順序について、これらの行為を早めたり遅らせたりする場合に柔軟性が認められると理解しています。各法学派は、儀礼ごとの具体的な適用や結果を論じています。この伝承は、負担を軽減し、不必要な困難を避ける根拠となりますが、ハッジに関する他の条件を無効にするものではありません。
- ハッジの儀礼の順序に迷ったら、信頼できる学者や巡礼の案内者の知識に従いましょう。
- 認められた実践上の違いには寛容に接し、巡礼仲間に信仰を不必要に重いものとして感じさせないようにしましょう。
- この柔軟性は挙げられた儀礼に限られるものであり、ハッジの他の義務を怠る口実にはならないことを覚えておきましょう。