Sahih al-Bukhari、ハディース 1735
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ " لاَ حَرَجَ ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ". وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ハーリドが私たちに語った。イクリマより、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ナフルの日(犠牲祭の日)、ミナにおいて預言者ﷺは(ハッジの儀式について)質問を受けると、『差し支えない』とお答えになった。ある男が『私は犠牲を屠る前に頭を剃ってしまいました』と言うと、預言者ﷺは『屠りなさい。差し支えない』と言われた。また別の男が『私は昼過ぎになってからジャマラートへの投石を行いました』と言うと、預言者ﷺは『差し支えない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の日、預言者 ﷺ は儀礼を行う順序に一定の幅を認めました。
犠牲祭の日、ミナーで預言者 ﷺ に、いくつかのハッジの儀礼を行う順序や時期について質問が寄せられました。
ドゥー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げるなどの儀礼を行う日です。
メッカ近郊の場所で、巡礼者がハッジの期間中に滞在し、儀礼を行います。
ハッジの儀礼を示す柱に向かって小石を投げることです。
古典学者たちは、この伝承から、犠牲祭の日に行う一部の行為については順序や時期に一定の幅があると理解しています。「問題ありません」という言葉は、間違いや実際上の困難に対するイスラーム法の寛容さを示しています。ただし、このハディースは理由なく儀礼を延期してよいという包括的な許可ではありません。各儀礼の規則や詳細は、それぞれ個別に判断されます。
- ハッジの儀礼の順序を事前に学び、落ち着いて行えるようにしましょう。
- 間違えても慌てず、自分の状況について専門家に助言を求めましょう。
- 礼拝中に間違えた人には寛容に接し、非難せずに助けましょう。