Sahih al-Bukhari、ハディース 1744
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ.
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝承し、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ウバイドゥッラーが私に知らせた。ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。預言者ﷺは許可をお与えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水を供給する人々は、ミナで過ごすべき夜にメッカに滞在することが許されていました。
タシュリークの日々に含まれる夜で、巡礼者が通常ミナに滞在する期間です。
巡礼者に水を提供し、重要な公共奉仕を担った人々です。
古典の学者たちは、この伝承から、巡礼者への公認された奉仕が、ミナでの滞在義務の例外となる理由になり得ると導いています。この許可は、その任務を実際に担う人に適用されるもので、すべての巡礼者に対する一般的な免除ではありません。法学派は、この例外の具体的な範囲を論じ、動物や病人の世話など、ほかの必要な任務と比較しています。
- 巡礼中に必要な奉仕を担う人は、どのような免除が認められるか、宗教当局に確認できます。
- 特定の任務に認められた例外を、根拠なく他の人々にまで広げてはなりません。
- 巡礼者の不可欠なニーズが巡礼中に確実に満たされるよう、支援体制を整えましょう。