Sahih al-Bukhari、ハディース 1745
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承によれば、アッバース(Allahが彼を嘉納されますように)は、給水奉仕のためにミナの夜をマッカで過ごす許可を預言者ﷺに求めたところ、預言者ﷺはそれを許された。アブー・ウサーマ、ウクバ・ブン・ハーリド、およびアブー・ダムラもこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、給水の役目を果たすため、アル=アッバースがメッカで夜を過ごすことを許可しました。
アル=アッバースは、巡礼者に水を供給するため、ミナーで過ごす夜にメッカに滞在する許可を求めました。
メッカ近郊にある場所で、巡礼者がハッジの期間に滞在し、儀礼を行います。
巡礼者に水を供給する役目。
学者たちはこの伝承から、巡礼者に必要な奉仕を行う人には、ミナーで夜を過ごす義務の例外が認められると導いています。スンナ派四法学派はいずれも、正当な役目や必要性がある人への例外を認めています。その範囲と条件については、フィクフで詳しく論じられています。この伝承はまた、許可を求めることができること、そしてハッジ期間中の公共奉仕が重んじられることも示しています。
- 必要な役目のために宗教上の義務の例外が必要となる場合は、専門家に助言を求めましょう。
- 巡礼者が安全に、十分な水やその他の基本的な物資を得られるよう支援を整えましょう。