Sahih al-Bukhari、ハディース 1754
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ. وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا.
アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムは伝えた。「私は、同時代で最も優れた人物であった父がこう言うのを聞きました。『私はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)がこう言うのを聞いた。「私はこの両手で、アッラーの使徒ﷺに香水をお塗りしました。それは彼がイフラームに入った時と、タワーフを行う前にハラルとなった時のことです。」そして彼女はその両手を広げて見せました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前と、イフラームを終える際に香水をつけた。
巡礼者が特定の行為や事柄を控えなければならない、儀礼上の聖なる状態。
定められた儀礼を行い、イフラームの状態を全部または一部終えること。
巡礼の一部としてカアバの周囲を七回まわること。
学者たちはこの伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは許され、イフラームに入った後もその香りが残っていてよいと理解しています。イフラームを終える際の香水への言及は、タハッルルを許す儀礼を行った後のことを示しています。本文は、イフラーム中に香水をつけたとは述べていません。法学派は、巡礼の儀礼の順序やタハッルルの形態について、それぞれの規則に基づき詳しく論じています。
- イフラームに入る前に香水をつけ、その後は聖なる状態の制約を注意深く守りましょう。
- 出発前に、信頼できる学者から巡礼儀礼の順序を学びましょう。
- 預言者 ﷺ を自ら見たことを伝えたアーイシャの精確な知識伝承を大切にしましょう。