Sahih al-Bukhari、ハディース 1763
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イスハーク・ブン・ユースフが私たちに語り、スフヤーン・アッ=サウリーが私たちに語った。アブドゥル=アズィーズ・ブン・ルファイは言った。「私はアナース・ブン・マーリクに尋ねた。『あなたが預言者ﷺから直接見聞きしたことを教えてください。タルウィヤの日(巡礼の8日目)に、預言者ﷺはどこで昼の礼拝をされましたか』と。彼は『ミナでだ』と答えた。私はさらに、『では、ナフルの日(ミナを出発する日)にはどこで午後の礼拝をされましたか』と尋ねた。彼は『アル=アブタハでだ』と答え、そして付け加えた。『あなた方は、自分たちの指導者が行う通りに行いなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミナーとアルアブタフで礼拝し、巡礼では指導者に従うよう勧めました。
巡礼者がミナーへ向かう、ズー・アル=ヒッジャ月8日。
諸儀礼の後、巡礼者がミナーを離れる日。
アナスによれば、預言者 ﷺ がアスルの礼拝を行ったマッカ近郊の場所。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がタルウィヤの日にミナーで礼拝し、ナフルの日にアルアブタフで礼拝したことを論じています。アナスが指導者に従うよう勧めたことは、巡礼の共同儀礼において指導に従い、分裂を避けるための実際的な助言と解釈されています。これは指導者の行為すべてを独立した宗教上の規定とするものではなく、巡礼の規則が引き続き基準となります。
- 巡礼前に儀礼が行われる日と場所を学び、集団の行程に適切に従えるようにしましょう。
- イスラムの規定に反しない限り、共同儀礼では任命された指導者と秩序正しく協力しましょう。
- 巡礼についての知識は慎重に伝え、記録された行為と義務を区別しましょう。