Sahih al-Bukhari、ハディース 1764
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Muta'al ibn Talibal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ.
アブドゥル・ムタアリ・ブン・ターリブが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。カタダが彼に語ったことによると、アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を喜ばせたまえ――は次のように語ったという。預言者ﷺはズフル、アスル、マグリブ、イシャーの礼拝を行い、ムハッサブでしばらくお休みになった後、乗り物に乗ってカアバへ向かい、タワーフを行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=ムハッサブで礼拝を行い休息した後、別れのタワーフを行いました。
預言者 ﷺ がハッジから戻る途中に滞在した、メッカ近郊の場所。
ハッジの後、メッカを出発する際にカアバの周囲を巡ること。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がアル=ムハッサブに滞在した後、カアバへ向かい、別れのタワーフを行ったことの根拠として用います。出発についての他の伝承から、アル=ムハッサブでの滞在自体はハッジの必須要件ではないことが分かります。各法学派は、誰に別れのタワーフが義務となるのか、またどのような例外があるのかを別途論じています。
- 旅の間の礼拝をよく計画し、定められた礼拝時間を守りましょう。
- ハッジの儀礼に含まれる行為と、預言者 ﷺ の旅程に含まれていただけの行為を学びましょう。
- 別れのタワーフについて疑問があれば、信頼できる学者に相談し、自分の法学派の規則に従いましょう。