Sahih al-Bukhari、ハディース 1781
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا. فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ.
アフマド・ブン・ウスマーンが私たちに伝承し、シュライフ・ブン・マスラマが私たちに伝承し、イブラーヒーム・ブン・ユースフがその父から、その父がアブー・イスハークから伝承した。アブー・イスハークは言った。「私はマスルーク、アター、ムジャーヒドに尋ねた。彼らは『アッラーの使者ﷺはハッジの前に、ズル・カアダ月にウムラを行われた』と言った。また、私はアル=バラー・ブン・アージブ(アッラーが二人を嘉納されますように)が次のように言うのを聞いた。『アッラーの使者ﷺはハッジの前に、ズル・カアダ月に二度ウムラを行われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハッジの前に、ドゥー・アル=カアダ月に2度ウムラを行いました。
特定の儀礼を伴うメッカへの巡礼で、ハッジとは別に行うことができます。
イスラーム暦の第11月で、4つの聖月の一つです。
一定の条件を満たす場合、生涯に一度行う義務のあるメッカ巡礼です。
古典学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がハッジの前にドゥー・アル=カアダ月にウムラを行った証拠として用いています。「2度」という記述は、ハッジ前のウムラがこの月に行われたとする伝承と合致します。正確な回数については他の伝承とあわせて学者たちが論じています。法学派はドゥー・アル=カアダ月のウムラの有効性を認めていますが、この伝承からその月に行く義務があるとは導いていません。
- 預言者伝に関する伝承は、同じテーマの他の伝承とあわせて学びましょう。
- ドゥー・アル=カアダは聖月ですが、この伝承はその月のウムラを義務づけていないことを覚えておきましょう。
- ウムラを計画する場合は、誠実な礼拝を心がけ、事前に関連する儀礼を学びましょう。