Sahih al-Bukhari、ハディース 1785
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、アブドゥル=ワッハーブ・ブン・アブドゥル=マジードがハビープ・アル=ムアッリムから、彼がアターから伝承し、ジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が私に語った。預言者ﷺとその教友たちはハッジのためにイフラームに入ったが、預言者ﷺとタルハを除き、誰も犠牲の動物(ハディ)を連れていなかった。アリーはイエメンから到着し、犠牲の動物を連れており、「私はアッラーの使徒ﷺと同じ意図でイフラームに入りました」と言った。預言者ﷺは教友たちに、持参したイフラームをウムラに変更し、カアバをタワーフしてから髪を短く切り開戒することを許されたが、犠牲の動物を連れている者は例外とした。教友たちは「私たちがミナへ向かう時、誰かの局部から体液が滴っている状態(開戒して妻と交わった後)で行くことになるのですか」と尋ねた。これが預言者ﷺに伝わると、彼は「もし後のことを前もって知っていたなら、私は犠牲の動物を連れて来なかったであろう。私が犠牲の動物を連れていなかったならば、私も開戒していたであろう」と言われた。アーイシャは月経を迎えたが、タワーフを除くすべての儀式を行った。彼女が浄めとなりタワーフを終えた後、「アッラーの使徒よ、あなた方はハッジとウムラの両方を果たして帰られますが、私はハッジだけで帰るのでしょうか」と言った。そこで預言者ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルに命じて彼女と共にタンイームへ行かせ、彼女はズー・アル=ヒッジャ月にハッジの後でウムラを行った。また、スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュシュムは、預言者ﷺがアカバで投石している時に会い、「アッラーの使徒よ、この許可はあなた方だけに限られるのですか」と尋ねた。預言者ﷺは「いや、永遠に有効である」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
供犠動物を携えていない人は、ハッジのイフラームをウムラに切り替えることが許されていました。
このハディースは、預言者 ﷺ とその教友たちがイフラームに入った巡礼について述べています。供犠動物を携えていない人には、ウムラの儀礼を終えてイフラームを解くことが許されました。アーイシャは月経のため当初タワーフを行えませんでしたが、清浄になった後、預言者 ﷺ の指示によりタヌイームへ行き、ウムラを行いました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。
巡礼のために携えて行くか、現地で捧げる供犠動物。
巡礼の一環としてカアバの周りを七周すること。
学者たちは、供犠動物を持たずに到着した巡礼者は、メッカでハッジのイフラームをウムラに切り替え、その後、髪を短くしてイフラームを解くことができたと解釈しています。供犠動物を携えていた人は、供犠の時までイフラームを保ちました。また、このハディースはハッジ前のウムラが許されることも示しています。スラーカに対する預言者 ﷺ の言葉から、この規則がその巡礼だけに限られないことが分かります。アーイシャの事例は、月経によってタワーフは延期されるものの、ほかの巡礼行為は妨げられないことを示しています。
- 巡礼に際しては、自分の状況に合うハッジの形式や供犠動物を携えるかどうかを、資格ある学者に尋ねましょう。
- 月経中の女性もほかのハッジ儀礼を行えますが、タワーフは清浄になるまで待ちます。
- 儀礼に関する自分の予想と異なる場合でも、明確な宗教上の指示に従いましょう。